1
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Ne smiješ se smijati.

2
00:05:07,490 --> 00:05:09,470
Pa smijat ćete se!

3
00:05:23,950 --> 00:05:24,950
Gdje je Anka?

4
00:05:25,710 --> 00:05:27,790
Janusikova majka umire, Anka je uz nju.

5
00:05:57,740 --> 00:06:00,740
Matička i Jánošík nisu se uspjeli vidjeti.

6
00:06:23,340 --> 00:06:25,780
Pa Anika, kako si?

7
00:06:30,070 --> 00:06:31,190
nasmiješi mi se

8
00:06:31,950 --> 00:06:33,630
Pa nasmiješi mi se.

9
00:06:34,370 --> 00:06:36,130
ne mogu Zašto?

10
00:06:46,990 --> 00:06:50,610
Zašto nisi u muškoj? teta
Jánošiček je umro.

11
00:06:51,110 --> 00:06:52,150
Što on ima s tim?

12
00:06:53,050 --> 00:06:55,430
Zašto nisi u muškoj?

13
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Anica!

14
00:08:26,410 --> 00:08:28,110
A gdje si ti moj oče?

15
00:10:38,520 --> 00:10:41,820
Ubio si mog oca.

16
00:10:43,920 --> 00:10:50,640
Kad ti kažem, Majer s planine, tko ti je on?
zapaliti? ja,

17
00:10:50,900 --> 00:10:57,560
Jánosík. Sad kad ga nema, živ je
ostavljaš tko si

18
00:10:57,560 --> 00:11:00,420
je li varao? Ja, Jánosík!

19
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Vrijeme vas neće stići!

20
00:11:45,729 --> 00:11:49,690
Anička, pokopaj mi oca i majku, kao
bog zapovjedio. S Bogom!

21
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Koliko će ih poslati?

22
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Cijeli vod.

23
00:15:19,740 --> 00:15:22,260
Pandora? Da. Je li to svijet čuo?

24
00:15:22,920 --> 00:15:23,919
Kod vola 12.

25
00:15:23,920 --> 00:15:28,980
Sada imam cijeli vod živ iz Dvonika
policajac Trebamo li čekati dok ne budemo na krovu?

26
00:15:28,980 --> 00:15:34,280
preko glave svijetli i jedan na tome
Policija je uhvatila 50 janjaca,

27
00:15:34,360 --> 00:15:35,860
vezali i bacili u vodu?

28
00:15:36,860 --> 00:15:40,180
Pričat ćeš, tući, voditi na sud!

29
00:17:30,410 --> 00:17:31,730
Nemoj me uhvatiti, ubit ću te.

30
00:17:32,130 --> 00:17:34,870
Ne hvataj me, imam te, ne bojim se
nitko.

31
00:17:35,750 --> 00:17:37,550
Majer se zapalio.

32
00:17:37,790 --> 00:17:39,610
To je sve.

33
00:19:26,120 --> 00:19:27,520
Ne trepći!

34
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Čak ni ti!

35
00:19:39,940 --> 00:19:41,340
Već!

36
00:19:45,740 --> 00:19:49,800
Od moćnog gospodina Révaja. s čime si
hoćemo li početi s tim?

37
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
što ti misliš

38
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
Zadržat ćemo ih.

39
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Razdvojit ćemo se.

40
00:19:56,320 --> 00:19:59,660
Rekli smo gospodarima da uzmu i sirotinju
dati

41
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Pogađate.

42
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
Sve ćemo podijeliti na sela.

43
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Ja? br.

44
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
Što? ne znaš?

45
00:20:08,520 --> 00:20:10,580
Ne. Što te plaši?

46
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
ha ha ha!

47
00:21:01,830 --> 00:21:03,850
Pozvali ste Pandura na nas što je moguće.

48
00:21:04,470 --> 00:21:05,490
Ugasi vatru!

49
00:21:06,590 --> 00:21:08,210
A ja ću otići do Pandore.

50
00:21:09,490 --> 00:21:10,890
Čekaj dok odrasteš.

51
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Idemo!

52
00:22:17,840 --> 00:22:19,220
Šandore, idi spavati.

53
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
Ne, čekat ću Pandoru.

54
00:23:39,630 --> 00:23:41,390
Nemoj reći. Pronađe uš!

55
00:23:51,250 --> 00:23:54,290
Reci mi sada, gdje je Jánosík?

56
00:23:54,530 --> 00:23:55,650
nemoj reći!

57
00:23:57,430 --> 00:24:03,850
Pa što? Gdje se nalazi Jánosík?

58
00:24:04,350 --> 00:24:05,610
nemoj reći!

59
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Janus!

60
00:25:01,960 --> 00:25:06,940
Jánošík, dat ću ti tisuću tucata. Vatrogasni Aparat!

61
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Pobjednik!

62
00:25:38,320 --> 00:25:43,140
Neka oprosti i gospodin Vilko moguće, ali
moramo

63
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Već je otišao.

64
00:26:09,940 --> 00:26:11,100
Što sada?

65
00:26:11,740 --> 00:26:12,740
ne znam

66
00:26:14,260 --> 00:26:15,640
Ali dali smo mu.

67
00:27:58,330 --> 00:27:59,730
hvala vam

68
00:28:40,970 --> 00:28:42,810
Ona je stara. Zar nemaš mlađu sestru?

69
00:28:43,310 --> 00:28:44,550
Jedina koju imam.

70
00:28:44,990 --> 00:28:45,990
Učini to.

71
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Zar nemaš nešto?

72
00:28:48,650 --> 00:28:50,170
Nemam, gospodine Dejko, moguće.

73
00:28:50,390 --> 00:28:52,610
Učini to. Je li to ovan?

74
00:28:52,830 --> 00:28:54,110
On je s kaubojkom.

75
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Učini to.

76
00:28:59,610 --> 00:29:02,510
Učini to. Što ova gospoda hoće od nas?

77
00:29:02,710 --> 00:29:05,690
Siromah treba dati bogatima da imaju što jesti
na paradi.

78
00:29:30,120 --> 00:29:33,340
I što još?

79
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Odmetnici?

80
00:29:42,600 --> 00:29:47,800
to mi se ne sviđa. Ali s vojnikom
Rođenu ću pokloniti svom sinu i

81
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
naši posebni gosti. Glazba će doći
ustanimo

82
00:29:51,400 --> 00:29:54,920
Pa, a kako započeti slavlje?

83
00:29:55,220 --> 00:29:58,060
Novi ples iz Francuske.

84
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
i večera će biti ovdje.

85
00:31:30,150 --> 00:31:35,130
Molim vas, vaše gospodstvo, stanite, stanite
voliš i kupaš se.

86
00:31:35,610 --> 00:31:40,090
Ajde, ajde, dodat ćeš, lajk
kod kuće.

87
00:31:55,760 --> 00:31:56,860
Služite gospodaru!

88
00:32:02,580 --> 00:32:09,360
Gospodstvo! Svemogući Gospodine Marijo, korak
Markušovský vam šalje za što

89
00:32:09,360 --> 00:32:11,300
Želim vam dobar tek!

90
00:32:12,340 --> 00:32:13,220
to je to

91
00:32:13,220 --> 00:32:19,520
sigurno

92
00:32:19,520 --> 00:32:25,080
iscrpljujuća igra. Današnje mladunče je
tako pokretljivo, tako divlje.

93
00:32:25,560 --> 00:32:29,060
U naše mlade dane tako divlje
nije bilo osrednjosti.

94
00:33:10,060 --> 00:33:15,440
Ispustila vam je zlatne piliće, gotovi ste
igra, ostati za junicu.

95
00:33:16,160 --> 00:33:19,400
Imanje je rođeno, gozba je gotova.

96
00:34:42,510 --> 00:34:48,190
da će biti večer. Copper, Vaša Milosti, Mon
ovaj izlaz je već pokriven.

97
00:36:06,670 --> 00:36:10,070
čak ni o sigurnoj vezi
nisu se smanjile.

98
00:37:33,180 --> 00:37:36,520
Zauvijek! Što vam je znak dao, uspjeli ste.

99
00:37:42,740 --> 00:37:46,040
Čekaj, ovo si ti. Hej, hej!

100
00:37:47,540 --> 00:37:48,740
Hej, hej, ovo!

101
00:39:05,130 --> 00:39:10,830
A kako znaš da je on zaljubljen? Takav vrećasti gospodin
poput njih, sigurno ima vrećasto srce.

102
00:40:16,430 --> 00:40:21,930
I što će saznati o Jánosiku Markušovskom
kopar? Hej, bilo mi je na dušu

103
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
super!

104
00:40:28,750 --> 00:40:33,030
Uostalom, Jánosik će gospodu naučiti drugačije
osigurati za crkve.

105
00:40:37,490 --> 00:40:43,150
Već imam raj u 12. stolici i skroz
pukovnija. Koje pukovnije? Veza

106
00:40:43,150 --> 00:40:44,970
pukovnije, vi ste gospoda, ja ću vam pokazati.

107
00:40:46,340 --> 00:40:49,340
Sada siromasi neće biti servirani gospodarima
služiti zauvijek.

108
00:40:50,820 --> 00:40:55,640
Rečeno je da su kamere ponovno bile mala muka
vrištiš. Jednog će dana doći vrijeme.

109
00:40:55,980 --> 00:41:01,620
U Liptonu su navodno nudili stotinu dukata za
glava Jánošík.

110
00:41:03,960 --> 00:41:07,100
A ti bi svojih sto dukata
zaraditi?

111
00:41:09,020 --> 00:41:13,500
Pa ja bih da zaradim sto dukata,
ali ne i za Jánošíka.

112
00:41:14,000 --> 00:41:20,200
To bi bili židovski novčići. Uostalom, Jánosík
je naš. Tako je glasno.

113
00:41:20,500 --> 00:41:21,720
On je sam.

114
00:41:22,260 --> 00:41:23,520
Oni čuvaju Jánosíka.

115
00:41:30,260 --> 00:41:34,420
Vidjeli su ga u gradu. Što bi on radio ovdje?
Kosilicu je kupio na tržnici. Oh, to

116
00:41:34,420 --> 00:41:37,180
ne hvata Pa, ne znam. Svugdje do pune
policajac

117
00:44:27,720 --> 00:44:32,120
Dva kola i trinaest husara i pet
Ne računam treniranje. S kojim se može nositi

118
00:44:32,120 --> 00:44:35,320
Janko? Neće biti igračka za moju dušu.
bojiš li se

119
00:44:35,700 --> 00:44:41,680
ja se ne bojim. Samo kažem da neće
igračka Ali vrijedi. Dva auta, uključena

120
00:44:41,680 --> 00:44:45,460
svakih pet sanduka i Samuchic Kremnica
dukati.

121
00:45:00,510 --> 00:45:04,810
Nemoj nikoga ubiti kad ovo naplaćuješ
i prvi hitac u zrak. Dečki su

122
00:45:04,810 --> 00:45:05,810
u gradu, čekaju.

123
00:49:57,320 --> 00:49:58,920
www.hradeckralove.org

124
00:51:51,150 --> 00:51:52,150
Vojniče Janko!

125
00:51:53,370 --> 00:51:56,470
Janice! Želim te pozdraviti iz
Janosika.

126
00:51:58,350 --> 00:52:00,070
Šalje ti novu kosilicu.

127
00:52:02,790 --> 00:52:05,090
Vau, kakva slatkica.

128
00:52:06,710 --> 00:52:08,110
Ne zaboravlja me.

129
00:52:08,710 --> 00:52:13,290
I što on radi? Gospodin pretjeruje. Bogat čovjek
vojnik.

130
00:52:14,570 --> 00:52:16,790
U redu, slušaj što ti imam reći.

131
00:52:17,190 --> 00:52:19,090
Reci Janošíku.

132
00:52:19,530 --> 00:52:25,810
da mislim o njemu vodenom noću, ako
barem je došao nakratko te noći.

133
00:52:26,030 --> 00:52:32,230
Reci mu da mi je bilo lijepo večeras
dok su oko njega rasle dvije crvene ruže

134
00:52:32,230 --> 00:52:34,590
i nisu mogle procvjetati.

135
00:52:35,170 --> 00:52:36,570
On se sjeća ovoga.

136
00:52:37,090 --> 00:52:41,990
I reci mu da mi se jako sviđa.

137
00:52:45,230 --> 00:52:46,370
Pilči, spol.

138
00:53:30,830 --> 00:53:32,690
Bože, zašto nas kažnjavaš?

139
00:53:33,050 --> 00:53:34,610
Nismo li u pravu?

140
00:53:37,730 --> 00:53:43,350
Išli smo protiv gospodara, nismo ubili a
što smo uzeli, nismo sebi uzeli.

141
00:53:47,070 --> 00:53:49,010
Vozili su nas na najviše vrhove.

142
00:53:49,250 --> 00:53:50,570
Policajci su posvuda dolje.

143
00:53:51,630 --> 00:53:55,670
Čekaju da se nas troje vjenčamo pa onda mi
pobit će sve.

144
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
NE!

145
00:53:57,770 --> 00:53:58,770
NE!

146
00:54:01,390 --> 00:54:02,850
Još ništa nismo osvojili!

147
00:54:03,250 --> 00:54:05,010
Još ništa nismo završili!

148
00:54:05,650 --> 00:54:06,650
Ništa!

149
00:54:07,030 --> 00:54:08,870
Ništa! Ništa! Ništa!

150
00:54:09,510 --> 00:54:10,690
Ništa! Ništa! Ništa! Ništa! Ništa! Ništa! Ništa! Ništa!
Ništa! Ništa! Ništa! Ništa! Ništa! Ništa! Ništa!

151
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Ništa!

152
00:54:21,090 --> 00:54:22,090
Ništa!

153
00:55:34,770 --> 00:55:35,830
Dolazim iz Těrchová.

154
00:55:36,410 --> 00:55:40,250
Anička me šalje, boji se Sándora, tako da
rekao si da si došao. On te čeka.

155
00:55:42,910 --> 00:55:44,290
Ljudi, idem u Těrchová.

156
00:55:46,310 --> 00:55:48,250
Je li gospodin Dury tamo? Ne, otišli su.

157
00:55:49,290 --> 00:55:50,770
Nađite me u Krčme Podstrečno.

158
00:56:25,680 --> 00:56:27,920
Živjeli, Ján Simek.

159
00:56:48,560 --> 00:56:50,820
Nećeš ni njemu nazdraviti?

160
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Ti bi bila dobro.

161
00:57:22,160 --> 00:57:23,460
Smiješ li mu se?

162
00:57:27,440 --> 00:57:28,820
Biste li ga htjeli vidjeti?

163
00:57:32,740 --> 00:57:33,740
On će doći.

164
00:58:01,960 --> 00:58:06,480
Ciganin je sve opremio, kao i ja
naredio je

165
00:58:28,540 --> 00:58:30,580
Janošnik će doći.

166
00:58:32,620 --> 00:58:35,320
A policajci čekaju posvuda.

167
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Anica!

168
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
Anica!

169
00:58:57,960 --> 00:59:00,360
što radiš stari tražim.

170
00:59:00,720 --> 00:59:02,780
Gdje je Janička? Da ne spominjem kada sam
bespotrebno.

171
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
hvala vam

172
01:02:46,370 --> 01:02:47,770
Neću poslati!

173
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Kraj.

174
01:05:15,630 --> 01:05:16,630
Pametno, pametno!

175
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
Valutres!

176
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Zar momci nisu došli?

177
01:06:08,600 --> 01:06:09,600
Ja ću doći

178
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Anički ovdje?

179
01:07:32,970 --> 01:07:34,550
Zuzka, natoči mi vina!

180
01:07:45,750 --> 01:07:47,070
zašto plačeš

181
01:07:48,030 --> 01:07:50,430
Nosim... Tu opasnost!

182
01:07:50,870 --> 01:07:52,070
Je li se vrenje smanjilo?

183
01:07:55,870 --> 01:07:56,870
Pa,

184
01:07:58,550 --> 01:07:59,590
nisi sretan ovdje.

185
01:08:00,150 --> 01:08:02,050
Dakle, Cigani, igrajte!

186
01:09:25,220 --> 01:09:27,520
Ako mi vjeruju, doći ćeš igrati sa mnom
pod Šibenikom?

187
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
Da, čeka...

188
01:11:38,620 --> 01:11:45,460
Mi, okupljeni suci četiri staleža
plemići slavne županije

189
01:11:45,460 --> 01:11:48,300
Liptovská, krenuli smo 16

190
01:11:48,860 --> 01:11:49,639
i 17.

191
01:11:49,640 --> 01:11:56,360
ožujka 1713. na sudu Župne. sub
predsjedništvom rođ

192
01:11:56,360 --> 01:12:02,820
g. Župan Ladislav Okoličáni a
izveli smo plemenitu gospodu asesore

193
01:12:02,820 --> 01:12:09,120
pravednu presudu o Jurju podnio
Jánošík. Budući da je podnio Juraj Jánošík,

194
01:12:09,120 --> 01:12:14,400
vođa razbojničke družine Nikol z
njegovi suučesnici i razbojnici

195
01:12:14,400 --> 01:12:20,840
Ne želi imenovati vrstu, ali može podnijeti
nije se zaustavio i skrovište opljačkanog blaga

196
01:12:20,840 --> 01:12:27,220
nije otkrio ni pomoć na temelju
prava Kitőničovský, poznata sudnica

197
01:12:27,220 --> 01:12:33,400
predsjedatelj ovime izriče kaznu
superoptuženi. Neka bude za teška kaznena djela

198
01:12:33,400 --> 01:12:38,560
podmetanja požara, zlikovac će se uhvatiti na udicu
obješen.

199
01:14:41,580 --> 01:14:47,980
Jánošik, njegovo veličanstvo, kralj i car
dat će vam milost, sada se protivite

200
01:14:47,980 --> 01:14:51,200
Turcima puk vojnika kao ti
sama.

201
01:14:54,920 --> 01:14:59,760
Jánošik, posljednji put, što ćeš odgovoriti?

202
01:15:11,520 --> 01:15:13,240
Dakle, moraju saznati!